-
1 cycle racing track
English-German dictionary of Architecture and Construction > cycle racing track
-
2 cycle track
nounRad[fahr]weg, der; (for racing) Radrennbahn, die* * *nounRad[fahr]weg, der; (for racing) Radrennbahn, die* * *n.Radfahrweg m.Radweg -e m. -
3 race
I 1. noun1) Rennen, das100 metres race — 100-m-Rennen/-Schwimmen, das
3) (fig.)2. intransitive verb1) (in swimming, running, sailing, etc.) um die Wette schwimmen/laufen/segeln usw. (with, against mit)race against time — (fig.) gegen die Uhr od. Zeit arbeiten
2) (go at full or excessive speed) [Motor:] durchdrehen; [Puls:] jagen, rasenrace to finish something — sich beeilen, um etwas fertigzukriegen (ugs.)
3. transitive verbrace ahead with something — (hurry) etwas im Eiltempo vorantreiben (ugs.); (make rapid progress) bei etwas mit Riesenschritten vorankommen (ugs.)
(in swimming, riding, walking, running, etc.) um die Wette schwimmen/reiten/gehen/laufen usw. mitII nounI'll race you — ich mache mit dir einen Wettlauf
(Anthrop., Biol.) Rasse, die* * *I 1. [reis] noun(a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) das Rennen2. verb1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) an einem Rennen teilnehmen2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) um die Wette laufen mit3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) rasen•- academic.ru/59895/racer">racer- racecourse
- racehorse
- racetrack
- racing-car
- a race against time
- the races II [reis]1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) die Rasse; Rassen...2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) die Rasse; Rassen-...3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) das Geschlecht•- racial- racialism
- racialist
- the human race
- of mixed race* * *race1[reɪs]I. ncar/dog/horse \race Auto-/Hunde-/Pferderennen ntcycle/motorcycle \race Rad-/Motorradrennen ntcross-country/100-metre/obstacle \race Gelände- [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf megg-and-spoon \race Eierlaufen nt kein plroad/track \race Straßen-/Bahnrennen ntsack \race Sackhüpfen nt kein plthree-legged \race Dreibeinlauf mto go in for [or take part in] a \race an einem Wettlauf [o SCHWEIZ, ÖSTERR Wettrennen] teilnehmen ntlet's have a \race komm, wir laufen um die Wetteto win/lose a \race einen Wettkampf gewinnen/verlierenthe two are involved in a \race for promotion die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderungpresidential \race Präsidentenwahlkampf mit's always a \race to get out of the house on time in the mornings in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt pej fam4. SPORT▪ \races pl:▪ the \races das Pferderennena day at the \races ein Tag m beim Pferderennenmill \race Mühl[en]bach mII. viI enjoy running for fun, but I refuse to \race ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen▪ to \race with sb mit jdm um die Wette laufen▪ to \race against sb gegen jdn antreten2. (rush) rennenthe boys came racing across the playground die Jungen kamen über den Schulhof geranntshe \raced for the bus sie rannte, um den Bus zu erreichento \race along [or down] the street die Straße entlangrennento \race into the house in das Haus rennento \race up the stairs die Treppe hinaufrennen3. (pass quickly)▪ to \race by [or past] schnell vergehenthe summer seems to have \raced by der Sommer ist wie im Nu vergangen famIII. vt1.come on, I'll \race you home los, wir laufen um die Wette bis nach Hause2. (enter for races)to \race a greyhound/horse einen Greyhound/ein Pferd rennen [o laufen] lassento \race a car an einem Autorennen teilnehmen3. (rev up)to \race the car engine den Motor hochjagen sl4. (transport fast)▪ to \race sb somewhere jdn schnellstmöglich irgendwohin bringenthe ambulance \raced the injured to hospital der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhausrace2[reɪs]n\race relations Beziehungen pl zwischen den Rassento be of mixed \race gemischtrassig sein2. (species)the human \race die menschliche Rasse; (of animals, plants) Spezies fcrops which are resistant to different \races of pest Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sindthe British are an island \race die Briten sind ein Inselvolkthe French/Russian \race die Franzosen/die Russen* * *I [reɪs]1. n1) Rennen nt; (on foot) Rennen nt, (Wett)lauf m; (swimming) Wettschwimmen ntwe were at the races yesterday —
the race for the Democratic nomination/the White House — das Rennen um die Nominierung des demokratischen Kandidaten/die amerikanische Präsidentschaft
it was a race to get the work finished — es war eine Hetze, die Arbeit fertig zu machen
a race against time or the clock — ein Wettlauf m mit der Zeit or gegen die Uhr
his race is run (fig) — er ist erledigt (inf)
2. vt1) (= compete with) um die Wette laufen/reiten/fahren/schwimmen etc mit; (SPORT) laufen/reiten/fahren/schwimmen etc gegenI'll race you to school — ich mache mit dir ein Wettrennen bis zur Schule
the car was racing the train — das Auto fuhr mit dem Zug um die Wette
2) engine hochjagen3. vi1) (= compete) laufen/reiten/fahren/schwimmen etcto race with or against sb — gegen jdn laufen etc, mit jdm um die Wette laufen etc
we're racing against time (to get this finished) — wir arbeiten gegen die Uhr(, um fertig zu werden)
he races at Newmarket — er lässt seine Pferde in Newmarket laufen
to race about — herumrasen/-rennen etc
to race after sb/sth — hinter jdm/etw herhetzen or herjagen
to race to get sth finished — Dampf machen, um etw fertig zu bekommen (inf)
to race ahead with one's plans/work etc — seine Pläne/Arbeit etc vorantreiben
the project is racing ahead — die Arbeit am Projekt geht mit Riesenschritten voran
IImemories of the past raced through her mind — Erinnerungen an die Vergangenheit jagten ihr durch den Kopf
n1) (= ethnic group, species) Rasse fof mixed race —
* * *race1 [reıs]A s1. SPORT (Wett)Rennen n, (-)Lauf m:he wasn’t at the races fig umg er hatte mit dem Ausgang des Rennens nichts zu tuna race against time ein Wettlauf mit der Zeit4. Lauf m (der Gestirne, des Lebens, der Zeit):his race is run er hat die längste Zeit gelebt5. a) starke Strömungb) Stromschnelle fc) Strom-, Flussbett nd) Kanal m, Gerinne n6. TECHa) Laufring m (des Kugellagers), (Gleit)Bahn fB v/ib) Rennen fahren3. (dahin)rasen, rennen:her pulse was racing ihr Puls jagte;his mind was racing fig die Gedanken überschlugen sich in seinem Kopf4. TECH durchdrehen (Rad etc)C v/t1. um die Wette laufen oder fahren mit3. rasen mit umg:race sb to hospital mit jemandem ins Krankenhaus rasen4. (durch)hetzen, (-)jagen, Gesetze durchpeitschen5. TECHb) den Motor hochjagen:race up einen Flugzeugmotor abbremsenrace2 [reıs] s1. Rasse f:2. Rasse f:a) Rassenzugehörigkeit fb) rassische Eigenart3. Geschlecht n, Stamm m, Familie f4. Volk n, Nation f5. Abstammung f:of noble race edler Abstammung, vornehmer Herkunft6. BIOL Rasse f, Gattung f, Unterart f7. a) (Menschen)Schlag mb) (Menschen- etc) Geschlecht n:8. Rasse f (des Weins etc)race3 [reıs] s (Ingwer)Wurzel f* * *I 1. noun1) Rennen, dashave a race [with or against somebody] — mit jemandem um die Wette laufen/schwimmen usw.
100 metres race — 100-m-Rennen/-Schwimmen, das
3) (fig.)2. intransitive verb1) (in swimming, running, sailing, etc.) um die Wette schwimmen/laufen/segeln usw. (with, against mit)race against time — (fig.) gegen die Uhr od. Zeit arbeiten
2) (go at full or excessive speed) [Motor:] durchdrehen; [Puls:] jagen, rasen3) (rush) sich sehr beeilen; hetzen; (on foot also) rennen; jagenrace to finish something — sich beeilen, um etwas fertigzukriegen (ugs.)
3. transitive verbrace ahead with something — (hurry) etwas im Eiltempo vorantreiben (ugs.); (make rapid progress) bei etwas mit Riesenschritten vorankommen (ugs.)
(in swimming, riding, walking, running, etc.) um die Wette schwimmen/reiten/gehen/laufen usw. mitII noun(Anthrop., Biol.) Rasse, die* * *n.Rasse -n f.Rennen - n.Stamm ¨-e m.Wettrennen n. v.um die Wette rennen ausdr. -
4 race
egg-and-spoon \race Eierlaufen nt kein pl;pancake \race Pfannkuchenrennen nt (findet in England am Faschingsdienstag statt);sack \race Sackhüpfen nt kein pl;three-legged \race Dreibeinlauf m;let's have a \race komm, wir laufen um die Wette;to win/lose a \race einen Wettkampf gewinnen/verlieren;the two are involved in a \race for promotion die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung;presidential \race Präsidentenwahlkampf m;the space \race der Wettlauf im All ( fig)it's always a \race to get out of the house on time in the mornings in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt ( pej) ( fam)4) sports\races plthe \races das Pferderennen;a day at the \races ein Tag m beim Pferderennenmill \race Mühl[en]bach m viI enjoy running for fun, but I refuse to \race ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen;to \race with sb mit jdm um die Wette laufen;to \race against sb gegen jdn antreten2) ( rush) rennen;the boys came racing across the playground die Jungen kamen über den Schulhof gerannt;she \raced for the bus sie rannte, um den Bus zu erreichen;to \race into the house in das Haus rennen;to \race up the stairs die Treppe hinaufrennen3) ( pass quickly)the summer seems to have \raced by der Sommer ist wie im Nu vergangen ( fam)( for fun) mit jdm ein Wettrennen machen;come on, I'll \race you home los, wir laufen um die Wette bis nach Hause2) ( enter for races)to \race a greyhound/ horse einen Greyhound/ein Pferd Rennen laufen lassen;to \race a car an einem Autorennen teilnehmen3) ( rev up)to \race the car engine den Motor hochjagen (sl)4) ( transport fast)to \race sb somewhere jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen;the ambulance \raced the injured to hospital der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhausto be of mixed \race gemischtrassig sein2) ( species)the human \race die menschliche Rasse;(of animals, plants) Spezies f;crops which are resistant to different \races of pest Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sindthe British are an island \race die Briten sind ein Inselvolk;the French/Russian \race die Franzosen/die Russen
См. также в других словарях:
Cycle racing in Belgium — Cycle racing is a popular sport in Belgium. It is governed by the Royal Belgian Cycling League since 1882[1], which became a founding member of the International Cycling Association in 1892 and later of the Union Cycliste Internationale in… … Wikipedia
2007 in cycle racing — Road cycle racingCyclo crossTrack cyclingMountain biking … Wikipedia
Cycle speedway — is a form of bicycle racing on short oval dirt tracks, usually outdoors, occasionally indoors, typically 70 90 metres long. Like motorcycle speedway, riders use machines without brakes or multiple gears but, unlike motor speedway, the object is… … Wikipedia
Racing — A race is a competition of speed, against an objective criterion, usually a clock. The competitors in a race try to complete a given task in the shortest amount of time. Typically this involves traversing some distance, but it can be any other… … Wikipedia
Track cycling — is a bicycle racing sport usually held on specially built banked tracks or velodromes (but many events are held at older velodromes where the track banking is relatively shallow) using track bicycles.Track racing is also done on grass tracks… … Wikipedia
Racing video game — Racing game redirects here. For the type of board game, see race game … Wikipedia
Racing bicycle — A racing bicycle is a bicycle designed for road cycling according to the rules of the Union Cycliste Internationale (UCI). The UCI rules were altered in 1934 to exclude recumbent bicycles. The two most important things about a racing bicycle are… … Wikipedia
track — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 marks left behind by a car/a person/an animal ADJECTIVE ▪ deep ▪ fresh ▪ animal, car, tyre/tire ▪ The beach is criss crossed with animal tracks … Collocations dictionary
Bicycle racing — For the Queen song, see Bicycle Race. The peloton of the Tour de France Bicycle racing is a competition sport in which various types of bicycles are used. There are several categories of bicycle racing including road bicycle racing, cyclo cross,… … Wikipedia
Motorcycle racing — Two motorcycles racing at Lydden Highest governing body FIM First played November 29, 1895 Characteristics Mixed gende … Wikipedia
Road bicycle racing — Bicycle racers at the 2005 Rund um den Henninger Turm in Germany Road bicycle racing is a bicycle racing sport held on roads, using racing bicycles. The term road racing is usually applied to events where competing riders start simultaneously… … Wikipedia